Porque las cartas de amor son ridículas

todas las cartas de amor son
ridículo.
Si no lo fueran, no serían cartas de amor.
ridículo.

También escribí cartas de amor cuando era niño,
como todos los demás,
ridículo.

Carta de amor, si hay amor,
ellos deben ser
ridículo.

Pero, al final del día,
Solo las criaturas que nunca escriben cartas de amor
Sí, son ridículos.

quien me dio mientras escribía
inconscientemente
carta de amor
ridículo.

De hecho, hoy es mi memoria.
esas cartas de amor
sí lo son
ridículo.

todas las palabras arrastradas,
Me gusta la sensación suave,
Naturalmente
ridículo.

«Todas las cartas de amor son ridículas»

Fernando Pessoa/Álvaro de Campos

Fernando pessoa Nació en Lisboa en 1888 y murió en la misma ciudad en 1935. Los primeros años de su infancia transcurrieron en la ciudad sudafricana de Durban, donde recibió una educación británica y aprendió el idioma en el que trabajaría – inglés como traductor («Communication Foreigners for Business Organizations», del autor en su famosa «biografía»).

Durante su juventud, publicó poesía en inglés y portugués en diferentes revistas.a lo largo de los años fundó la revista literaria Orfeo si atenay Olisipo Press.Por su brillantez (y su corazón roto), creó setenta y dos sinónimos, de los cuales se destacan Esos ricardo reyes, Alberto Caeiro, Álvaro de Campos si bernardo suarez Esta es seguramente la última firma de su obra más divertida: Libro de la inquietud Escrita entre 1913 y 1935, aunque publicada por primera vez en 1982.

Aunque considerado uno de los más grandes poetas del siglo XX (y la crítica lo considera el más flor de harold), Pessoa publicó solo una colección de poemas durante su vida, información (1934).

Pessoa fue ante todo un poeta.por eso en omitir lector No vamos a repasar sus poemas sino sus recopilaciones C.arte del amor Pessoa a los jóvenes entre marzo de 1920 y enero de 1930 Ofelia «Ofelina» Queiroz y la Editorial Funambulista publicado en 2012, traducción al español y correo isabel la cruz.

Este rico juego de cartas muestra al lector como una radiografía de la relación amorosa entre un hombre maduro y una joven burguesa de unos 20 años. La joven era Ophélia Quiroz, quien en 1919 se ofreció como mecanógrafa voluntaria en la oficina del corresponsal en inglés y francés del poeta. Las letras, en dos fases, son muy sencillas, mostrándonos un Pessoa, probablemente otro de sus tantos complejos sinónimos.

En un artículo publicado en la revista en 1934 presente el amigo de Pessoa y sobrino de Ofelia, Carlos Queiroz, escribió lo siguiente sobre estas cartas de amor:

¡Qué admirable ejemplo de la integración del hombre en un organismo vivo!» Lea cualquiera de ellos -elegidos al azar- y de inmediato surge la pregunta, llena de sorpresa: ¿Cómo el hombre más poético y el poeta portugués más sabio liberaron la mente literaria a tal una medida?

La rutina de las citas, diligencias y lugares de encuentro, la puerilidad del lenguaje utilizado por ambas partes y el enfoque tradicional -incluso banal- en los temas familiares, dan a las cartas un aire de intimidad, familiaridad y algo que no tiene nada que ver. con los relacionados.laberintos y profundos fragmentos de Livro do disassosego.

«Mi angelito», «Mi bebé, mi dulce bebé», «Mi dulce bebé, «Mi bebé malo y lindo», «Mi bebé pequeño e inteligente», «Mi bebé malvado (y muchos)», «Su pequeño la querida del muchacho», «querida terrible», «querida feroz»… así llamaba Pessoa a su Ofelina, que en realidad nunca llegó a ser la compañera del poeta, aunque debió ser su único amor.

«Todas las cartas de amor son ridículas. […] Pero, al fin y al cabo / sólo las criaturas / que no escriben cartas de amor / son ridículas».

En su carta, Fernando Pessoa expresó cargas familiares y falta de intimidad, preocupaciones por mensajes no contestados, molestias por un dolor de garganta recurrente, preocupaciones en las reuniones al salir de la oficina. Como señala La Cruz, son preocupaciones sencillas que surgen con mucha naturalidad, de la misma manera que aparecen en las cartas de amor de cualquier pareja.

Cuando me dijiste que lo único que querías era que me casara contigo, qué pena que no me dijeras que yo también estaba casado con tu hermana, tu cuñado, tu sobrino y no sé cuántos. otros feligreses.

(Extracto de una carta del 31 de julio de 1920)

Sin embargo, uno es uno (o Quién es es), Pessoa llenó sus cartas de neologismos, divagaciones que nada tienen que ver con la función del mensaje, e incluso con su voz sinónima. Tal fue el caso de Álvaro de Campos, el ingeniero gay de formación británica considerado por los estudiosos más cercano a la verdadera personalidad del poeta. Así, en carta fechada el 29 de septiembre de 1929, Pessoa escribe a su amante, a quien llama «Excme», a través de Álvaro de Campos. doña Ophélia Queiroz». El primer fragmento bien podría ilustrar la muy interesante combinación entre las dimensiones lúdicas, poéticas y cotidianas de estas cartas:

estimulante. Sra. Ofelia Queiroz:

Un vil y miserable hombre de nombre Fernando Pessoa, mi personal y querido amigo, me encomienda que le haga llegar a Vuestra Excelencia – considerando que su estado de ánimo le impide llevar nada, ni siquiera un ángulo seco de Frijol (ejemplo de obediencia y disciplina) – prohíbe ve:

(1) Pérdida de peso, (2) Comer muy poco, (3) No dormir nada, (4) Fiebre, (5) Pensar en la persona que tiene el problema.

Al final de la carta, la firma es: Álvaro de Campos, ingº. Armada.

Pessoa y Queiroz pueden convertir un simple resfriado en causa de miseria, o convertir su deseo de casarse en un tema recurrente y polémico. Al mismo tiempo, las letras están llenas de ternura, cariño y ligeros toques eróticos. Aun así, las manifestaciones de deseo son más frecuentes en las cartas de Ofelia, cuando escribe: «Ya tengo sueño, ve a dormir? ¿Cuándo dije esto, pero no realmente? ‘, o ‘¿Extrañas a mi palomita? ¿muchos? Son insinuaciones llenas de picardía, a las que el poeta responde siempre según su particular concepción del amor. diario: «Nunca amamos a nadie. Solo amamos lo que pensamos de alguien. Así que este es nuestro concepto: en resumen, amamos lo que somos». Pessoa nunca pudo escapar de su personalidad profundamente solitaria y de su «relación con la gente de forma muy negativa».

Permíteme ahora, oh lector ocioso, compartir esta carta:

9.10.1929

bebé aterrador:

Me encanta tu carta, es linda, y te amo a ti también. Eres un amor, eres una avispa, eres miel, perteneces a las abejas y no a las avispas, así que todo está bien, bebé siempre debe escribirme, incluso cuando no lo hago, siempre es, yo Estoy triste, estoy loco, nadie me ama, por qué deberían amarme, eso es todo, volviendo al principio, en mi opinión, todavía tengo que llamarte hoy, quiero besarte en la boca, precisa y codiciosa. , come tu boca, come el besito que estaba escondido allí, apóyate en tu hombro, deslízate en la ternura de la pequeña paloma y pídeme disculpas, la disculpa es falsa, y responde muchas veces, y detente por completo antes de comenzar de nuevo. , por qué Ophelinha quiere un matón, un imbécil, un tipo harapiento, uno con una nariz de gas y una expresión general no allí sino en el fregadero de la casa de al lado, para ser exactos, en fin, lo voy a terminar porque yo Estoy loca, sí, siempre lo he estado, desde que nací, cómo es Bueno, dice desde que nací, quiero que Baby sea mi muñeca, y haré lo que haría un niño, desnudarla, Esto en cuanto a la tesis, parece imposible que una entidad humana sea escrita por una sola persona, sin embargo, fue escrita para mí.

Fernando Pessoa fue un gran poeta portugués, el poeta de Portugal Decir adiós con afligido, Nos muestra sus cartas robadas para que nos adentremos en las representaciones más absurdas y los sentimientos más cautelosos detrás de toda la poesía.

Así, en carta fechada el 25 de marzo de 1920, Pessoa se despide:

adiós amor. Beso, beso, beso, beso, besos sonoros, besitos, besos tuyos, siempre tuyos,

Fernando